sábado, 23 de octubre de 2010

Final de día en Riazor / Riazor Beach Sunset (Corunna)

Autor: E.V.Pita / Inauthor: E.V.Pita (2010)

- Entre lusco e fusco en Riazor.

- Un atardecer espectacular en la playa de Riazor en otoño

- A spectacular sunset on the Riazor Beach in autumn

-Un coucher de soleil spectaculaire sur la plage de Riazor à l'automne.

-Ein spektakulärer Sonnenuntergang am Riazor Strand im Herbst.

-Un tramonto spettacolare sulla spiaggiadi Riazor in autunno.

- Um espectacular pôr do sol na praia no outono (Riazor).

- Un capvespre espectacular a la platja de Riazor a la tardor.

- Een spectaculaire zonsondergang op het strand in de herfst (Riazor).

- En spektakulär solnedgång på stranden i höst (Riazor)

- En spektakulær solnedgang på stranden i efteråret (Riazor)

- Upea auringonlasku rannalla syksyllä (Riazor)

- Hondartzan eguzkia ikusgarria udazkenean ( Riazor)

- Aki no bīchi de subarashii yūhi (Riazor)

- Yīgè zhuàngguān de rì luò haitān shàng zài qiūjì li ya suo ěr.

- Ga-eul-e haebyeon-eseo aleumdaun ilmol (Riazor).

- पतन में एक समुद्र तट पर शानदार सूर्यास्त (Riazor).

- Ένα θεαματικό ηλιοβασίλεμα στην παραλία το φθινόπωρο (Riazor)

- Впечатляющий закат на берегу моря в падении (Riazor)












































Panorámica de Riazor nocturno / Panoramic Bay Riazor (Corunna Spain)










Autor: E.V.Pita / Inauthor: E.V.Pita (2010)




1) Panorámica de Riazor - Orzán nocturno (Coruña)


Panoramic Bay Riazor Orzán (Corunna - Spain) /


Panoramique sur la baie de Riazor - Orzán (La Corogne - Espagna)


Panorama Bay Riazor - Orzán (Corunna - Spanien)




domingo, 10 de octubre de 2010

Mar bravo en Torre de Hércules / The sea is rough near the Tower of Hercules (Corunna)

Autor: E.V.Pita / Inauthor: E.V.Pita

-El mar está bravo en las cercanías de la Torre de Hércules (Coruña)

-Mar ovellado perto da Torre de Hércules (Coruña)

-The sea is rough near the Tower of Hercules (Corunna / Galicia / Spain)

-La mer est agitée près de la Tour d'Hercule (La Corogne / Galice / Espagna)

-Das Meer ist rau in der Nähe des Tower of Hercules (Coruña / Galizien / Spanien)

-Il mare è mosso nei pressi della Torre di Ercole (Coruña - Galizia - Spagna)

Autor: E.V.Pita / Inauthor: E.V.Pita

-El mar furiós assota la costa propera a la torre d'Hèrcules (Corunya - Galícia )

-kostaldean lashing du Herkulesen Dorrea (- Galicia - Coruña) gertu Raging Itsasoa

-De woeste zee vastsjorren de kust in de buurt van de Toren van Hercules (Coruña - Galicië - Spanje)

- O mar revolto de amarração da costa, perto da Torre de Hércules (Corunha - Galiza - Espanha)

- Det rasande havet piskade kusten nära Tower of Hercules (Coruña - Galicien - Spanien)

-Raivoaa meri kiinnityksestä rannikolla Tower of Hercules (Coruña - Galicia - Espanja)

- Den rasende havet surring kysten af Tower of Hercules (Coruña - Galicien - Spanien)

- De rasende havet lashing kysten av Tower of Hercules (Coruña - Galicia - Spania)

- helakeulleseuui tawo (- galli sia - seupein kolunya)ui haean-eul chaejjigjil seongnan bada

-Nùhou de dàhai bangzā haiàn de ta dàlì shén (lā kē lu ní ya - jiā lì xīya - xībānyá)

-Herakuresu no tō ( - garishia - supeinrakorūnya) no kaigan o kata baku arekuruu umi

- उग्र हरक्यूलिस के टॉवर (- Galicia - Coruna स्पेन) के तट पर समुद्र दंड