United States paintings: 21 days on the road
Drawing the travelling experience
by E.V.Pita (2001)
Ten years later, E.V.Pita remember through paintings and illustrations (faithfully following the notes and sketches of his travel diary), the route around the USA in a month in the summer of 2001. A journey from coast to coast and from north to south.
http://evpita-illustrations.blogspot.com/2011/11/usa-travelling-2001-paintings-dibujos.html
Dibujos del diario de viaje por EEUU
Dibujando la experiencia del viaje
por E.V.Pita (2001)
Diez años después, recuerdo a través de pinturas e ilustraciones (siguiendo fielmente las anotaciones y bocetos de su diario de viaje), el itinerario alrededor de USA en un mes del verano de 2001. Un viaje de costa a costa y de Norte a Sur.
http://evpita-illustrations.blogspot.com/2011/11/usa-travelling-2001-paintings-dibujos.html
Debuxos de USA (2001)
por E.V.Pita (2001)
Dez anos despois, fago unha lembraza a través de pinturas e ilustracións (seguindo as anotacións e bocetos no seu diario de viaxe) a ruta arredor de USA no vran do 2001. Unha viaxe de costa a costa e de norte a sur.
Dix ans plus tard, l'auteur de ce blog me souviens à travers les peintures et illustrations (en suivant fidèlement les notes et les croquis de ses carnets de voyage), la route autour des Etats-Unis dans un mois à l'été 2001. Un voyage d'un océan à l'autre et du nord au sud.
Zehn Jahre später, der Autor dieses Blogs durch Gemälde und Illustrationen (getreu den Notizen und Skizzen von seinem Reisetagebuch), die Strecke rund um die USA in einem Monat in den Sommer 2001 erinnern. Eine Reise von Küste zu Küste und von Norden nach Süden.
Dieci anni dopo, l'autore di questo blog ricordare attraverso dipinti e illustrazioni (seguendo fedelmente le note e gli schizzi del suo diario di viaggio), il percorso attorno Stati Uniti in un mese nell'estate del 2001. Un viaggio da costa a costa e da nord a sud.
Estados
Unidos es una ganga para los turistas europeos gracias al cambio del
euro. Un periodista de La Voz se subió a un bus de Greyhound para
visitar los mitos de América con 600 dólares en el bolsillo. Un
viaje de este a oeste y de Tijuana a Canadá en 21 días.
En
los últimos meses varios libros, como el premio Pulitzer La
carretera, han revisado el mítico viaje de costa a costa. Otros
autores reviven la ruta de Tocqueville, el jurista francés que
escribió Democracia en América.
La
idea de este reportaje era la siguiente: recorrer como un viajero
independiente los Estados Unidos hasta sus fronteras con México y
Canadá en busca de los mitos que han forjado el sueño americano.
Entre las metas estaban la mansión de Elvis Presley, Hollywood, el
parque
Yellowstone o rendir unhomenaje a J. F. K. en Dallas. Equipaje ligero:
una pequeña mochila con mudas y un neceser para aguantar 21 días de
bus. Dinero escaso: 600 dólares (419 euros), lo justo para comer y
pagar alguna noche contada en un albergue. Nada de lujos.
WASHINTONG
El
lugar de partida solo podía ser el kilómetro cero de Estados
Unidos, la Casa Blanca de Washington. El viajero no ve a Bush, pero
se topa con una protesta de los indios siux que han clavado sus
tiendas en el campo del Obelisco. En el cercano museo de la NASA, hay
oportunidad de ver el módulo Apolo que se posó en la Luna. Los
mandos de la nave espacial se parecen a los de un Seat 600 y uno
empieza a dudar de que realmente sea cierto que el astronauta
Armstrong se atreviese a subir en aquel cacharro.
Llega
la hora de mostrar al busero el billete Ameripass, que permite a los
extranjeros viajar ilimitadamente con la compañía de autocares
Greyhound por todo el país y sus ciudades fronterizas. Hay que
esperar cola y competir con otros viajeros para conseguir un asiento.
El turista paga la novatada, se queda en tierra y debe esperar al
siguiente autocar.
Por
el camino, parada en una gasolinera, donde una decena de camiones de
largas chimeneas, auténticos dragones de acero, están aparcados con
sus enormes trailers. Es el momento de tragar litros de café
americano muy aguado y edulcorados con crema irlandesa. Funciona.
NEW YORK
La
siguiente escala es Nueva York. Lo primero de todo: entrar en el
Starbucks de la Estación Central y pagar tres dólares por un café
de verdad. La ciudad de los rascacielos es barata: se puede
zampar uno una hamburguesa o un perrito por un dólar o leer gratis
un libro en la cafetería de Barnes and Noble.
Pero
la factura sube con los caprichos: hay que desembolsar 45 dólares
(9.000 pesetas al cambio del 2000) por una cerveza en la barra del
Hotel Carlyle para oír al director de cine Woody Allen tocar su
clarinete. A fuerza de palos, el turista ya ha aprendido a incluir en
la cuenta un 10% de propina para el camarero. Un gesto que ayuda a
los cazadores de autógrafos.
Otros
10 dólares van al tique para subir al Empire State Building, donde
el gorila King Kong luchó contra los aviones, escena cinematográfica
grabada en el imaginario colectivo.
Unas
manzanas arriba, en la Up Town, está el centro del multimillonario
Rockefeller y la torre Trump. Curiosamente, la asociación de
mendigos ha colocado su puesto ambulante frente a la joyería
Tiffany’s.
Un
ferri lleva al viajero hasta la estatua de la Libertad, más pequeña
que en las fotos. Tras subir las escaleras en espiral, decepciona la
vista panorámica de un polígono industrial.
De
vuelta, el buque hace escala en la isla de Ellie, la parte fea que
nunca sale en los libros. Los inmigrantes que llegaban al país de
las
oportunidades debían superar allí la cuarentena.
MASSACHUSETTS / BOSTON
La
siguiente escala es Boston. Es el momento de echarle jeta y
adosarse
a un grupo de científicos de A Coruña, Valladolid y Argentina que
han alquilado un coche de marchas automáticas, lo más común en ese
país. Por fin, algo de road movie.
En
esta ciudad de estilo europeo, el objetivo es colarse en la
Universidad de Harvard, donde se educa la élite mundial. Es fin de
semana y no se ve ni un alumno por el campus.
Ya
puestos, una escapada al MIT, uno de los más prestigiosos centros de
tecnología. «Las fundaciones inyectan millones y los
proyectos
salen adelante», cuenta un becario gallego.
MICHIGAN / CHICAGO
-Chicago: "Amish waiting to leave Coach Station" (2001)
-Chicago: Unos amish esperan al bus en la estación
-Chicago: Uns amish, a piques de marchar no bus.
-Chicago: Un groupe d'Amish attendent le bus dans la station de bus à Chicago
- Chigago: Eine Gruppe von Amish erwarten den Bus in den Busbahnhof in Chigago
-Un gruppo di Amish aspettano l'autobus in stazione degli autobus di Chicago
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color / Lapis a cor / Crayons
DIN A4
Chicago,
la ciudad del gánster Al Capone, es el siguiente destino.
El
bus llega a una estación donde hace cola una familia amish, los
granjeros
que viven como en el siglo XVII. Su férrea ética no les
impidió
inaugurar en el centro de Manhattan una tienda de
productos
artesanos.
En la
misma estación de Chicago, un grupo de inmigrantes chicanos comentan
que han cruzado el país y que ahora trabajan ilegalmente en una
obra. «A unos amigos la policía les paró porque eran hispanos. Se
creían que su coche alquilado era robado», dicen. Está
claro
que el sueño americano solo es para unos pocos.
Curiosamente,
en esta ciudad los mendigos no piden limosna sino que recogen las
latas de aluminio tiradas en el suelo para revenderlas. ¿Tanto
espíritu emprendedor será porque la [....]
WISCONSIN
Wisconsin: A red barn (2001)
Wisconsin: El granero rojo
Wisconsin: O alpendre vermello
Wisconsin: La grange rouge
Wisconsin: Das Rote Scheune
Wisconsin: Il fienile è di colore rosso
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color
DIN A4
Wisconsin (Berlin): Five mailboxes (2001)
Wisconsin (Berlin): Cinco buzones de correos
Wisconsin (Berlin): Cinco caixas de correos
Wisconsin (Berlin): Il ya cinq boîtes aux lettres
Wisconsin (Berlin): Es gibt fünf Mailboxen
Wisconsin (Berlin): Ci sono cinque caselle di posta
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color / Lapis de cores / Crayons
DIN A4
Wisconsin (Berlin): Dwarves in the garden(2001)
Wisconsin (Berlin): Enanitos en el jardín
Wisconsin (Berlin): Enaniños no xardín
Wiscosin (Berlin): Nains dans le jardin
Wisconsin (Berlin): Zwerge im Garten
Wisconsin (Berlin): Nani in giardino
Wisconsin (Milwaukee): A young couple looks from the door of his house after the rain (2001)
Wisconsin (Milwaukee): Un joven matrimonio mira desde la puerta de su casa, tras el chaparrón.
Wisconsin (Milwaukee): Unha parella nova olla dende a porta da súa casa despois da choiva.
Wisconsin (Milwaukee): Un jeune couple regarde depuis la porte de sa maison après la tempête.
Wisconsin (Milwaukee): Ein junges Paar sucht aus der Tür seines Hauses nach dem Sturm.
Wisconsin (Milwaukee): Una giovane coppia appare dalla porta di casa sua dopo la tempesta.
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color / Lapis de cores / Crayons
DIN A4
MINNESOTA
Midwest / Minnesota: A truck carrying a house
Medio Oeste / Minnesota: Un camión transporta una casa
Minnesota: Un camión leva unha casa
Minnesota Ein Lastwagen mit einem Haus
Minnesota: Un camion transportant une maison
Minnesota: Un camion che trasportava una casa
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color / Lapis de cores / Crayons
DIN A4
Mid West / Minnesota: Big wheat fields are irrigated by sprinkler
Minnesota: Grandes extensiones de cultivos con riegos de aspersión
Minnesota: Grandes campos son regadas por aspersión
Minnesota: Grandi aree di coltivazioni in sprinkler irrigazione
Minnesota: De vastes zones de cultures sous irrigation par aspersion
Minnesota: Weizenfelder sind von Sprinkleranlagen bewässert
NORTH DAKOTA
DAKOTA DEL NORTE
Fargo (E.V.Pita, 2001 / 2011)
Fargo (E.V.Pita, 2001 / 2011)
ARIZONA
|
| Greyhound bus in Arizona (by E.V.Pita, 2001) / Bus de Greyhound en Arizona (E.V.Pita) |
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color / Lapis de cores / Crayons
DIN A4
Autor: E.V.Pita (2011) / Author: E.V.Pita (2011)
Coloured pencils / Lápices de color / Lapis de cores / Crayons
DIN A4
No hay comentarios:
Publicar un comentario